Света митрополија Шведске и све Скандинавије представила је два значајна духовна издања на шведском језику, која пружају важан допринос упознавању читалаца шведског говорног подручја са животом и учењем две велике личности савременог Православља – Светог Порфирија Кавсокаливита и блаженопочившег старца Емилијана Симонопетритског.

Прва књига носи наслов Helige Porphyrios: liv och tankar и представља шведски превод дела Живот и поуке Порфирија Кавсокаливита. Прво издање објављено је 2014. године, док је треће издање изашло 2025. године.

Превод и предговор припремила је монахиња Христодули, Швеђанка по рођењу, која живи у једном манастиру у Грчкој. Књига представља живот, духовни пут и учење Светог Порфирија, који је још у младости започео подвижнички живот у Кавсокаливији на Светој Гори, деценијама служио као свештеник и духовник у Атини, а упокојио се 2. децембра 1991. године. Васељенска патријаршија прибројала га је лику светих 27. новембра 2013. године.

Монахиња Христодули већ дуги низ година пружа значајан допринос превођењу православне духовне литературе за вернике шведског говорног подручја. Између осталог, превела је на шведски језик и Акатист Пресветој Богородици, који је, за потребе Свете митрополије шведске, објавила Апостолска дијаконија Грчке православне цркве.

Друга књига, коју је 2026. године објавила шведска издавачка кућа Bokförlaget Krysalis, носи наслов Om det andliga livet: Om lidelserna, om att aldrig förtvivla, och om bönen („О духовном животу: О страстима, о томе да никада не очајавамо и о молитви“). Књига садржи три духовна текста блаженопочившег старца Емилијана Симонопетритског, посвећена основним темама православног духовног живота – ослобађању од страсти, нади и покајању, као и молитви и унутрашњем миру.

Старац Емилијан био је игуман светогорског манастира Симонопетре од 1973. до 2000. године. Био је и оснивач женског манастира Благовештења Пресвете Богородице у Ормилији на Халкидикију. Својим учењем, духовним руковођењем и подвижничким животом дао је пресудан допринос обнови савременог светогорског монаштва. Упокојио се у Господу 9. маја 2019. године.

Шведски превод књиге приредио је Антониос Антонијадис, Грк из Шведске, који живи у Упсали и активни је члан парохије Светог апостола Павла у том граду. Његовим преводом значајан део драгоценог духовног наслеђа старца Емилијана постао је доступан читаоцима шведског говорног подручја.

Митрополит шведски и све Скандинавије Клеопа упутио је срдачне честитке монахињи Христодули и Антониосу Антонијадису и захвалио им на њиховом значајном преводилачком раду, као и на драгоценом доприносу црквеном животу и делатности Свете митрополије шведске. Он је топло препоручио ова два дела православној читалачкој публици као драгоцену помоћ у дубљем упознавању православне духовности.

Света митрополија Шведске истовремено је појаснила да нема никакав финансијски нити комерцијални интерес у промовисању или дистрибуцији ових књига. Ово саопштење има искључиво почасни и црквени карактер и има за циљ да ода признање доприносу двеју личности које су тесно повезане са делатношћу Свете митрополије Шведске.

Извор, фото: orthodoxtimes.com

Превод са енглеског редакција портала "Живот Цркве"